..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.
اينقدر پول لازمي؟
هي، هان جي وون نبينم با زن ِمن اينطوري رفتار کني
زن ِمن"؟"
!هردوتون بس کنين
صبر کن
نميدونم اين مقدار پول واسه آدم هايي مثل شما چقدر بي ارزشه که اينطوري راحت دورش ميندازين؛
.ولي تو اين دنيا آدم هاي زيادي هستن که واسه اين پول جونشون هم ميدن
صبر کن
تو کي هستي؟ - داري چي کار ميکني؟ -
لازم نکرده چيزي بگي، فقط گورت ُگم کن
منظورم اينه از کانگ هيون مين، فاصله بگير
اگه نميخواي اوضاع و احوالت بی ریخت بشه
گفتي اسمت کانگ جي هون ـه، درسته؟
.اينقدر حرف ِبزرگتر از دهنت نزن
واسه آخرين بار بهت اخطار ميدم
اگه يه بار ِديگه رو من دست بلند کني، مي کشمُت
يه لحظه
عصباني شدي؟
اينقدر به نظرت دختر ِسطح پاييني ميام؟
...نه، اينطوري نيست
.مثل اين که جادو از بين رفت
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
واسه به دست آوردن موفقيت، اول بايد اولين گام رو برداشت
بايد بري خونه
آه، به اين زودي رسيديم؟
واسه چي آه ميکشي؟
اينقدر کشته مرُده ي "کانگ هيون مين" اي؟
با اين که بهت يه نگاه هم نميندازه
کاري ميکنم که من ُببينه .نگران نباش
کانگ هيون مين ميخواي چه غلطي بکني؟
.ميخوام دوش بگيرم
ميدوني امشب تو مراسم عروسي چه غلطي کردي؟
آه، واسه پدربزرگم هديه گرفتم کجاي کارم اشتباه بوده؟
.در عوض، رئيس هم واستون هديه اي آماده کرده
اين کيه؟
نامزد ِواقعيت نوه ي رئيس شرکت "کي" ـه
اين ديگه چه کاريه؟ داري ميگي بايد نديده و نشناخته باهاش نامزد کنم؟
فردا باهاش آشنا ميشي
چون اولين ديدارتونه، سعي کن خودي نشون بدي
آه، داداش، آخه چرا باهام اين کار ُميکني؟
واقعا فکر کردي بعد از گندي که زدي ميتوني همينطوري واسه خودت قسر در بري؟
چه ميدونم، نميدونم
اگه ميخواي جزء وارثآن ِگروه"هانول" بموني، بهتره بري
لعنتي
!بي خيالش
تا الان پنج بار ازدواج کردم .ولي ديروز بهترين ـشون بود
.صحنه ي خيلي جالبي ديدم
صبر کن
نميدونم اين مقدار پول واسه آدم هايي مثل شما چقدر بي ارزشه که اينطوري راحت دورش ميندازين؛
.ولي تو اين دنيا آدم هاي زيادي هستن که واسه اين پول جونشون هم ميدن
اون دختر، از اين بچه هاي معمولي نبود
.درمورد اون دختري که اومده بود تو مراسم عروسي تحقيق کن
چشم
صبح بخير
!هي، بايد صبحونه بخورم
با اين فسِ فست، حتما ميخواي به جايي هم برسي؟
معذرت ميخوام خانوم، امروز يکم دير بيدار شدم به سرعت ِنور تمومش ميکنم، فوري
!لعنتي، به خاطر ِاين دختره ي تنبل قراره گشنگي بکشم
!چه رو اعصابه
چي ميخواي؟
يه خواهشي ازتون دارم
نداشته باش
...امم
نميشه همين يه بار به حرفم گوش کنين؟
چيه؟
ميشه واسه شهريه ي ترم اول دانشگاه بهم پول قرض بدين؟
!سخت کار ميکنم و پولتون رو پس ميدم
شهريه؟ شهريه ي کجا؟
داري درباره ي شهريه ي "يونا" حرف ميزني؟
ببينم دعا کردي يونا ي من دانشگاه قبول نشه تا خودت بتوني بري دانشگاه؟
...نه... نه ...به خدا اينطوري نيست
!چي شد، هميشه که پز ميدادي خودت از پس مخارجت برمياي
حالا اومدي... چي؟ ازم ميخواي پول شهريه ي يونا رو بدم به تو؟
زده به سرت؟ عقل تو کله ي پوکت داري؟
اول ِصبحي چه خبرتونه؟
بذارين کپه ي مرگم رو بذارم، مثلا خوابيدم خير ِسرم
هي، برو... برو ببينم
برميگردم
"اين دختر سيندرلاي کره شده"
"با کانگ هيون مين، اولين نسل از وارثآن ِگروه هانول نامزد کرده"
" ولي، هويت ِاين دختر چيه؟"
"اين دختره کيه؟ تو زندگي قبليش کشوري چيزي رو نجات داده؟"
"بالاخره يه عکس از اين دختر خوش شانس منتشر شد" "من با اين که پسرم، بهش حسوديم ميشه"
"درباره ي اون دختره شنيدي؟" "حس ميکنم بايد خيلي خوشگل باشه"
"بزرگترين خبر ِديروز: کانگ هيون مين، وارث گروه هانول"
"نامزدش رو با خودش به مراسم عروسي پدربزرگش، رئيس کانگ، آورد"
و اين عکسيه که براي شما بيننده ها آماده کرديم ...توجه بفرماييد
اين تنها عکس منتشر شده از نامزد کانگ هيون مين در اينترنته
يه جورايي شبيه به ايون ها وون نيست؟
ايون ها وون؟ !آدم قحطي بود آخه؟
به نظرم که شبيهه - مامان -
من الان اعصابم خرده، تو رو خدا رو اعصابم نرو، باشه؟
بله عزيزم؟ !معلومه، همه حالشون خوبه
ها وون و يونا با هم رفتن مدرسه
.حسابي با هم جور شدن
اوه که اينطور... فردا مياي؟
!اين دولت داره چي کار ميکنه پس؟ !اي خدا اعصاب واسه آدم نمي مونه که
رئيس؟ - چيه؟ -
امروز وقت ِپرداخت حقوقه؟ - خب؟ -
نميشه حقوق ماه بعد هم الان بهم بدين؟ .قول ميدم حسابي کار کنم
اينقدر چرت و پرت نگو، اعصابم از خودش خرابه
اول بايد کار کني تا حقوق بگيري
با عقل جور درمياد هنوز کار نکردي از جلو بهت حقوقش رو بدم؟
لعنتي، اگه بازيم رو ببازم ميزنم نصفت ميکنم
!اول بايد کار کني بعدش حقوق بخواي
اين ديگه چه سوال ِمسخره اي بود؟
کار کردن رو از فروشندگي تو سوپرمارکت شروع کرده
و بعدش رفته سراغ کار تو کافه، رستوران، سالن سينما
از سگ ها نگهداري ميکنه و پارک تفريحي رو نظافت ميکنه
اخيرا حدود ِده تا شغل نيمه وقت داره
تنها نون آور ِخانواده است؟
نميشه گفت، ولي يه چيزي تو همين مايه ها
مادرش وقتي هنوز کوچيک بوده فوت کرده
و پدرش دوباره ازدواج کرده
الان داره با نامادري
.و ناخواهريش که همسن و سال خودشه زندگي ميکنه
پدرش راننده ي کاميونه ولي معمولا خارج از شهر کار ميکنه
واسه همين چند ماه يه بار مياد خونه
وضع خانوادگيشون خوب نيست
واسه همين پول کافي واسه شهريه ي دانشگاه هر دو دخترشون ندارن
واسه همين، به نظر مياد خانوم ها وون داره تمام تلاشش رو ميکنه تا خودش پول شهريه اش رو جور کنه
تعجبي نداره که نسبت به سنش عاقل تر و بالغ تره
بهتره همچين دختري که همسن و سال خودشونه
.کنار پسرها باشه، تا از اين دخترهايي که همش به فکر اغوا کردنشونن
"هزينه ي اجاره ي آرامگاه : 3995 هزار ون "باقي مانده ي حساب: 800 ون
آخرين مهلت براي پرداخت شهريه" "!مهم ترين روياي من
آره... ميتونم سال ديگه برم دانشگاه
اگه امسال خوب تلاش کنم، ميتونم 4 ميليون ون دربيارم
نه. بايد بيشتر دربيارم .اينطوري،روح مامان ميتونه در آرامش بمونه
"هدف: چهار ميليون ون براي شهریه"
واسه چي بابا جواب پيامم رو نداده؟
هان؟ چيه؟ !اين که مال ِمن نيست
اوه نه... يعني تو هتل عوض شده؟
.يکي ميخواد شما رو ببينه خانوم ايون ها وون
چي؟
سلام
اوه... يه چيزي رو لباست ريخته
چي؟
چه خوب بهم احترام گذاشتي !دومين احترام خيلي به آدم مي چسبه
پدربزرگ، خيلي خوب شوخي ميکنين
واقعا ميگي؟
بابت ِاون شب، خيلي معذرت ميخوام
خيلي نگران بودم که نکنه به خاطر ِمن عروسي خراب شده باشه
بيخود نگران بودي
پس... واسه چي ميخواستين من ُببينين؟
ببخشيد، ولي يکمي درموردت تحقيق کردم
اولين باره ميبينم کسي به سن و سال ِتو
با من تو انتخاب کتاب هم سليقه است
مادرم بهم گفته که: يادگيري آموزه هاي سان تزو
تو زندگي به کارم مياد
چه جالب پس ميشه يکم از اون آموخته هات به من قرض بدی؟
چي؟
بذارين من از اول همه چي رو واستون توضيح بدم
خانه ي هانول، توسط ِمعماران به سبک معماري طبيعتگرا طراحي شده
يکي از صد اثر برتر معماري مدرن در جهان محسوب ميشه
امنيت بالايي داره و هيچ غريبه اي نميتونه بدون اجازه وارد يا خارج بشه
واي، کي اونجا زندگي ميکنه؟
.نوه هاي رئيس اونجا زندگي ميکنن
...بزرگترين نوه ي رئيس، کانگ هيون مين
...کسيه که تو رابطه با زن ها به دنبال ِعشق ميگرده
!زن بازه
...دومين نوه ي رئيس، کانگي جي وون
کسيه که نميتونه در مقابل بي عدالتي سکوت کنه ...و جلوي کسي سر خم کنه
يه پا گانگستره
کوچيکترين نوه ي رئيس، کانگ سو وو
...يکي از تواناترين ستاره هاست که هم ميخونه، هم ترانه ميگه
يه بي کاره ي مفت خوره
اين سه مرد ِجوان که با هم پسرعمو اند .از سال گذشته باهم تو خانه ي هانول زندگي ميکنن
به خاطر ِاين سه تا بي مصرف، مزاحمتون شدم و يه خواهشي ازتون داشتم
از اين نوه هاي بي مصرف ِمن، آدم بساز
چي... منظورتون چيه؟
ميخواين بهشون ادب ياد بدم؟
ميشه اينطوري گفت
چه جالب. فکر ميکردم پسرهاي پولدار عمدا ادب ياد نميگيرن
که از سر ِشفقت، تمام پول هاي خانواده رو به خيريه اهدا نکنن
واسه همين عمدا گند اخلاق بارشون ميارن
!تا پول تنها چيزي باشه که واسشون مهمه
واقعا؟ پس ميشه به خاطر ِمن به اين عوضي ها يکم ادب ياد بدي؟
برنامه دارم از اين اوضاع و احوال درشون بيارم
تنها کاري که بايد بکني، اينه که طبق ِماموريت من پيش بري سه ماه کافيه
من چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
تنها کسي که ميتونه از پسش بربياد، تويي
اگه واسم اين کارو بکني منم پول شهريه ات رو ميدم
و حتي اگه بخواي ميفرستمت خارج درس بخوني هرطور خودت بخواي
دانشگاه؟
منظورم اينه من ميتونم زندگيت رو عوض کنم، خانوم ها وون
قبول؟
واسه يه لحظه دو دل شدم
ولي حتي اگه خودم هم دلم بخواد حق انجام همچين کاري رو ندارم
.معذرت ميخوام
:استراتژي 36، جلد اول، فصل پنجم !خونه ي درحال سوختن رو غارت کن
به عبارت ديگه، از هر موقعيتي بيشترين بهره رو ببر
فکر نميکني اين ميتونه همچين فرصتي باشه؟
!جلد سوم، فصل چهاردهم: قرض گرفتن جسد براي زنده کردن روح
بايد از فرصت هايي که بي ثمر به نظر ميرسد، دوري جست
و راستش رو بخواين، اين همچين موقعيتي به نظر مياد
جلد سوم، فصل هجدهم: شاه رو بکش، جنگ را ببر
تا وقتي نجنگيدي، نميدوني عاقبت چي ميشه
بايد وارد مبارزه بشي تا بفهمي
واست تبديل به فرصت ميشه يا نه اينطور فکر نميکني؟
:جلد ششم، فصل سي و ششم !اگه يه موقعيت دو سر باخته، انجامش نده
فکر ميکنم اين اصل به خوبي موقعيت الان رو نشون ميده
لازمه واسه راضي کردنش اينقدر به خودتون زحمت بدين؟
تا الان نشده بود واسه تغيير دادن زندگي ديگران خودم رو به زحمت بندازم
از عکس ـتون خوشگل ترين
من از همچين تعريف هايي خوشم نمياد
از اين سبک لباس ها خوشم مياد
مثل اين که خيلي زن دور و برتونه
همه دارن درباره ي زني که
روز عروسي رئيس با خودتون بردين،شايعه پخش ميکنن
شايعه نيست مثل اين که قبل از ملاقات درموردم خوب تحقيق نکردين
چطور ممکنه؟
ولي توقع نداشتم اينقدر صريح شخصيت بدنام خودتون رو
نشون بدين
يا اين... يه جور مانور ِهوشمندانه است؟
واسه يه قراره بين زن و مرد چرا به خودم زحمت برنامه ريزي و مانور بدم؟
چطوره يه امروز رو باهم خوش بگذرونيم؟ خودمون دوتايي
من امروز اومدم اينجا که شريک تجاريم رو انتخاب کنم
فکر ميکنم اون شريک شما نباشين، آقاي کانگ هيون مين
.بياين اول درمورد ِشرايط توافق صحبت کنيم
اومدی؟
هيون...مين
شايعات رو شنيدم، اما، وای .واقعا تو يه چيز ديگه اي
انگار صحبتمون قطع شد اميدوارم دوباره نبينمت
ببخشيد
!کانگ هيون مين
داری چي کار ميکني؟- چی رو؟-
از آدما اونطوری که دوست داری استفاده نکن
واسه همين عذرخواهي کردم
من واسه تو چيم؟
کسي که وقتي کوچيک بودم باهاش دوست بودم؟
واسه تو همه اش همينم؟
پس ديگه چي ميتوني باشي؟
ميخواي دوباره گذشته رو پيش بکشي؟
...ميدونم بعد اون روز عوض شدي، اما
.معلومِ که یه آدم بعد از ده سال عوض ميشه
درسته منم عوض شدم
،اما ميدوني،دیدنت از وقتی که عوض شدی منزجر کننده است
هنوزم باور دارم تکه هايي از ده سال پيشُ داري
که يه جايي اون تو دفن شدن
قربان اينُ ديروز جا گذاشتيد
...فکر نميکنم اين .نه صبر کن، اره
مرسي
لطفا يه لحظه
فکر ميکنم تلفنم عوض شده و يه چيزيم جا گذاشتم
هرکسي نميتونه وارد سوييت هاي ما بشه
ديروز رفتم پس چرا امروز نميتونم برم اونجا؟
ديروز همراهِ یه مهمون بودید، درسته؟
.فکر ميکنم امروز کسي رو نداريد که هزينه اتاق رو واسه تون بده
چي؟
چون ديروز با يه مهمون بوديد براتون استثنا قائل شدیم
اما نميتونم امروز بذارم بريد داخل سويت
لطفا بريد- !صبر کنيد اقا، فقط همين يه بار-
!فقط چند لحظه طول ميکشه لطفا؟ لطفا؟
هي عرقگیر
.اينجا چي کار ميکني؟ بيا بريم
کسي نيست که تصادفا تلفنش عوض شده باشه؟
يونيفرم مدرسه چي؟ يا يه دسته گل سفيد؟
همچين چيزي نديدم
چون يه کم کهنه و ژنده بوده دور ننداختيش، نه؟
ام نميدونم
مرسي حتما واسه تون جبران میکنم
از کانگ هيون مين بخواه که واست يه جديدشو بخره واسه همين نيست که ميبينيش؟
اينطوري ميتونه واست هر چيزي رو که بخواي بخره؟
حرفات تموم شد؟
استراتژي که دخترايي مثل تو ازش استفاده ميکنن اينه که مغرورانه رفتار ميکنن
و بعدش صدقه ميگيرن، نه؟
چون دختري، اون روز ازت گذشتم
.اما جداً، دوباره جلوم ظاهر نشو
واقعا که
چي؟ و آدمايي مثل تو چي، ها؟
يه طوري رفتار ميکني انگار خيلي باحالي ولي ميري اينور و اونور و با دخترا مثل یه تیکه آشغال برخورد میکنی
واقعا عوضي اي !ميدوني
!کوچولو عوضی
تو سیندرلای کره ای؟
چرا صاحب اين تلفن جواب نميده؟
واو واقعا؟ .عاليه
الان توي خانه هانول زندگي ميکني؟
نه تصميم گرفتم نرم
زده به سرت؟ ميدوني چه جور جاييه؟
اونجا جايي که پسرعموهاي کانگِ گروه هانول !توش زندگي ميکنن
!يک درصد !خانواده سلطنتي کره
اين شانسُ داري که همچين جايي زندگي کني
اما قبول نکردي تا توي همچين جايي قهوه درست کني؟
!براي من، اين صدا مثل صداي ريخته شدن پول به حسابمِ
!بايد توي کارهاي پاره وقتم سخت تلاش کنم
عقل تو کله ات نیست؟ اين يه فرصته که زندگي غمگينت رو دوباره از اول بسازي
پس چرا نميري اونجا؟
واسه همين نرفتم شايد از يه خانواده برجسته نباشم
.اما يه کم غرور که دارم، ميدوني که من از زندگي خودم محافظت ميکنم
کنسرت امروز عالي بود !کانگ سو وو
ميشه لطفا تلفنمُ بدي بهم؟- باشه-
مرسي
چي؟ .اين مالِ من نيست
چي؟- .بذار تلفنت رو قرض بگيرم-
باشه
12...09 ‏09، بذارش
!لعنتي، برنميدارن- برنميدارن؟-
لعنتي، کلي از متن ها و دمو هام اون توئه
!ها؟ اوه نه !باطري گوشيت تموم شد
!امروز شارژرم رو نياوردم از تلفنت زنگ نزدن؟
!باطري اين گوشي هم تموم شده
لعنتي اگه ديگه هيچوقت تلفنمُ پيدا نکنم چي؟
!مرسي که برنامه زيباي "اکنون عشق" رو تماشا کرديد
من مجري شما !کونگيانگ يونا
!تا دا
!حتي رفتم توي برنامه تلويزيوني
حدس ميزنم تا سلبريتي شدنم چيزي نمونده
خيلي خب از الان به بعد ديگه برنامه زيبايي خودمُ شروع ميکنم
خيلي خب همه
همه تون ميدونيد که ماهي سالمون جز چهارده غذاي مقويه درسته؟
حالا ما محصولي از سالمون داريم تا روي پوستتون بذارید
واو! اين پوستتون رو نرم ميکنه و باعث ميشه از شر چروک ها خلاص شيد !امتحانش کنيد
من برگشتم
باشه ...خب الان بهتون يادم ميدم که چطوري توي خونه يه ماسک درست کنيد
تو سیندرلا ی کره هستی، درسته؟
اوه شما کي هستيد؟
!صبر کنید، اين دختري که ميخواستيد نيست چي کار ميکنيد، قربان؟
چرا فيلمِ اونُ میگیرید؟
!اون نامزدِ کانگ هيون مينِ
سیندرلا شدن چه حسی داره؟
ام... اينطوري نيست
ام- ...اما-
!بريد بيرون! همين الان- ...صبر کنيد، اما-
فکر کردم اومديد فيلم يونا رو بگيريد اينجا چه خبره؟
تو....سیندرلا ی کره اي؟
چطور ممکنه تو نامزد کانگ هيون مين باشي؟
چطور تونستي بري اون عروسي؟
خب...يه طوري شد ديگه
چي شد، دقيقا؟
....نميتونم بهت بگم، اما .چون خودم ميخواستم نرفتم
!خواهر جون دارم راستشُ ميگم
اينقدر مغرورانه رفتار نکن !ايون ها وون
نميخواستي
با فريب يه پسر پولدار از اين زندگي لجن فرار کني؟
پس این "وضعیت" لعنتی چیه؟
!بين ما چيزي نيست، دارم راستشُ ميگم
.و نميخوام از کسي براي عوض کردن زندگيم استفاده کنم
از زندگي يکي ديگه استفاده نميکنم
برو بيرون، برو بيرون !گمشو بيرون
.خواهر جون
فکر کردم گفتي نميخواي از زندگي يکي ديگه استفاده کني
و هنوزم !چسبيدي به خانواده مون
.اما...ما...خانواده ايم
.من يه بارم فکر نکردم تو خانواده امي
لطفا !از زندگي من گمشو بيرون
ميدوني بابا گفته فردا برميگرده
واقعا ميخواي بندازيش بيرون؟
!نميدونم !هرچي
.لعنتي...حتی لباس ندارم یه چیز دیگه بپوشم
مطمئنم جاش ميمونه
لعنتي بايد با این چي کار کنم؟
مطمئنم هنوزم تکه اي از ده سال پيشت
.يه جايي اونجا دفن شده
شما تسویه حساب کردید
پس لطفا بهم يه اتاق ديگه بدید- بله قربان-
اين کارت ديگه معتبر نيست
آقاي کانگ جي ون رئيس ميخواد برگرديد خونه هانول
برنمیگردم
پس نميتونيد از هيچکدوم از مزايایي
که مربوط به گروه هانولِ استفاده کنيد
.ميتونم بدون همچين چيزايي هم دوام بيارم
ظاهرا جراحتِ آقاي جي ون خيلي عميقه
و ظاهراً نميتونه به خانه هانول خو بگيره
شايد گفتنش واسه من گستاخي باشه ...قربان
اما باور دارم که برگردوندن آقاي جي ون به خانه هانول .کار ِساده ای نیست
واسه همينه که بايد هرچه سريعتر برش گردونيم اونجا
.قبلا به یه راهی فکر کردم
از اين طرف
کارت تمومِ، درسته؟- اره-
توي تئاتر شماره سه يدونه مشتري هم نيست !بيا بريم فيلم ببينيم
فيلم و پاپ کورن؟ !عاليه
ميام اونجا- باشه-
لعنتي يکي داره بهم زنگ ميزنه .من ميرم، بهت خوش بگذره
چطور؟
چرا بايد فرار کنم؟ من که کار اشتباهي نکردم
خدايا !ترسونديم
تو...پول داري؟
تو واقعا پولداري؟ چطوره که يه پسر پولدار ‏10000 ون هم نداره؟
فکر میکنم پول گرفتن از تو به اندازه کافی سخت باشه
حالا پول داري يا نداري؟ به سوالم جواب بده
دارم، يا خواهم داشت .اگه بدهيت توي خواربار فروشي رو داده بودی
واو من ‏5000 ون دارم
واو چقدر زياد داري
هر چي عرقگیر !ولش کن! شش
واو، حرفها و حرکاتت بهم نميخورن ميخورن؟
چون گشنت بود اينطوري بودي؟
يه کم صبر کن لباسامُ عوض ميکنم و ميام
.با اين ميتونم مراقبِ همه چيز باشم
خب بدهيم به تو به خاطر کمکت توي هتل پرداخت شد خب؟
بعدا نگي بهت چيزي بدهکارما باشه؟
کمکم بهت فقط ‏1500 ون ميارزيد؟
بقيه ی پولی که پای پنیر دادم چي؟ با اون ميشه ون 2500
!من بودم که یادت دادم توش پنير بريزی مزه اش بهتر ميشه
خودم ميدونستم فقط چند لحظه فراموش کردم
چي، پس ميخواي اون ‏1000 وني اضافه رو که من پرداختم ناديده بگيري؟
هي پنير رو بهم پس بده !زود باش پسش بده
!پسش بده !نخورش
ميدوني بدون پنير چقدر مزه اش بد ميشه؟ !پسش بده
هي ببخشيد .ديگه وقتي داري غذا ميخوري اذيتت نميکنم، بخور
گفتي گشنتِ، نه؟ .زود باش بخور
پس خورد و فرار کرد، ها؟
...تلفنمُ گم کردم و از خونه ام انداختنم بيرون
امروز چرا اينطوريه؟ ...واقعا
ميشه يه کم شارژش کنم؟
!اگه رئيس بفهمه، توي دردسر بزرگي ميافتيم .ميدوني که چطوريه
ميتوني تلفنتُ بهم قرض بدي، نه؟
مطمئنم ميدوني که اگه از لحاظ مالي ديگه حمايتم نکني فايده اي نداره
ميتونم بدتر از اينا سرت بیارم که برگردي خونه
من هيچوقت برنميگردم اونجا
برگرد- گفتم نمیخوام-
فقط ميخوام همه چيز برگرده سر جاي سابقش
ميدوني يعني چي، درسته؟
همه چيزايي که فکر ميکني مالِ توئه ميتونه توي ثانيه اي ناپديد بشه
من همچين قدرتي دارم و به زودي اين قدرت مالِ تو هم ميشه
من به همچين قدرتي احتياج ندارم
اينقدر بهم نچسبید .از اين به بعد ميخوام به عنوان هان جي وون زندگي کنم
بريم
اشکالی نداره اینطوری تنهایی ولش کنیم؟
اشکالی نداره به زودی با دو تا پای خودش برمیگرده
امم... کیه؟- صاحبِ تلفنم-
چرا جوابِ تماس هامُ نمیدادی؟
!منم خیلی وقت بود منتظر تماست بودم
در هر حال به خاطر تو امروز نتونستم هیچکدوم از پیام هام رو بخونم
اوه همین الان واست پیام اومد- واقعا؟-
!شاید یکی از خونه بوده میتونی قفل تلفنمُ باز کنی؟
چی؟- الگوش رو بهت میگم-
با پنج روی صفحه کلید شروع میشه و بعدش ‏7 ‏2 ‏9 ‏4 ‏3 ‏8 ‏6 ‏1
صبر کن خب چطوری قفلش رو باز کنم؟
فقط دستت رو به سمت جاهایی که روی صفحه کلید این شماره ها هستن ببر
چرا اینقدر پیچیده است؟ سلبریتی ای چیزی هستی؟
زود باش سعی کن آروم انجامش بدی- 5 7 2 9 4 3 8 6 1
!اوه شد! تونستم
واقعا؟ کی بهم پیام داده؟
...یه لحظه، ام "....از طرف "خواهر جون یو نا
چی گفته؟
!زود باش بگو
...ام
.اوه، گفته ...اوم...فردا شب باید با هم شام بخورید
.و بابات فردا میاد خونه
واقعا؟ واقعا گفته بابا فردا میاد خونه؟
ازم خواسته با اونها شام بخورم؟
[!تو دختره ی هرزه! بعد از خوردن شام از این خونه می ری]
.بله- .وای، ممنونم-
اما، خب، تو الان کجایی؟
.اوم، ببخشید
.من اومدم اینجا تلفنمُ پس بگیرم
چیه، اون ستاره ای، چیزیه؟
نامزد کانگ هیون مین؟
[این پیغام ها پاک شوند؟]
.چی؟ پیام هام کجا رفتن؟ فکر کردم گفتی پیام داشتم
.اوه...اونها؟ تصادفا دستم رفت، اشتباهی پاک شدن
چی؟
.به هر حال، پیامش این بود که فردا با اونها شام بخوری
واقعا بهم گفتن برم خونه؟
و واقعا گفت بابا داره میاد؟
!گفتم که
.ممنونم که تلفنمُ برام پیدا کردی. من دیگه می رم
خدایا، چرا اینقدر حس بدی در موردش دارم؟
...شنیدم فردا داری میای
چرا اصلا باهام تماس نگرفتی؟
.فردا می بینمت
واقعا اینجا کار می کنه؟ چند ساعته اینجا علافشیم؟
!سیندرلای کره اومد
.خانم ایون ها وون- واقعا خودتونید؟-
شما واقعا خانم ایون ها وون هستید؟
این حقیقت داره که شما با کانگ هیون مین از گروه هانول نامزد کردید؟
شما دو تا چطور همدیگه رو ملاقات کردید؟
!اوم، من هیچ رابطه ای با اون مرد ندارم
!متاسفم! لطفا از اینجا برید! متاسفم
.لطفا فقط یه نظر کوچیک بدید- چطور باهمدیگه آشنا شدین؟-
!متاسفم! متاسفم
.بیا بریم
چطور همدیگه رو دیدید؟- چند وقته با هم قرار می ذارید؟-
.لطفا فقط یه کلمه بگید- چطور همدیگه رو دیدید؟-
کجا دارید می رید؟- خانم ایون ها وون؟-
هی، من فوق العاده باحالم، نه؟
.بعد از ملاقات من لقب "سیندرلای کره" رو گرفتی
و واسه خودت مردی گیر آوردی که .از اینجور موقعیت ها نجاتت می ده
واقعا سنگینی این وضعیت رو درک نمی کنی؟
سنگینی وضعیت؟ منظورت اینه که من نجاتت دادم؟
فقط ببین به خاطر دروغ احمقانه ات اوضاع چقدر جدی شده؟
.برو به خبرنگارها بگو ما با هم رابطه ای نداریم
این چیزیه که می خوای؟- .آره-
.باشه، خیلی خب، پس بهم فقط 5 دقیقه وقت بده
.من اسمت رو از کل اینترنت پاک می کنم
چی، تو یه جور هکر نابغه ای؟ جادوگری؟
چطور ممکنه بتونی این کارُ بکنی؟
چرا به آدم ها اعتماد نداری؟
هی، جون میونگ خودتی؟ .منم کانگ هیون مین
جست و جوی شماره اول سایت ها مگه دست ِشما نیست؟
.اخبار در مورد نامزد کانگ هیون مین همه جا پیچیده
.اینها قطعا تهمت و افتراست
.و این واقعا می تونه به آزادی و شان یه آدم لطمه وارد کنه
.شما به خاطر عدالت ملی هم که شده نمی تونید این کارُ بکنید
می خواید جوری توضیح بدم که متوجه بشید؟
.همه ی تبلیغاتمون رو از سایتتون می کشم بیرون
هر چیزی که مربوط به نامزد کانگ .هیون مین می شه رو سریعا پاک کن
الان کاملا شیفته ام شدی، درسته؟ شدی مگه نه؟
.اگه بعد از همچین چیزی عاشقم نشی، آدم نیستی
.وای...حتی خودمم از این همه باحالی خودم شگفت زده شدم
چطور این اتفاق می تونه بیوفته؟- .البته، برای بیشتر مردم ممکن نیست-
.راستش، حتی خودمم فکر می کنم الان خیلی حیرت انگیز بودم
چیه؟ موهای تنم سیخ شد؟ !ببین، ببین، موهام تنم سیخ شد
شنیده بودم اگه به اندازه کافی پول داشته باشی می تونی درگاه سایت رو کنترل کنی
اما این واقعا حقیقت داشت؟
.من خیلی به منابع آنلاینم اعتماد داشتم باورم نمی شه...واقعا؟
.واقعا، نمی تونم باور کنم
چطور می تونی تو همچین موقعیتی به همچین چیزی فکر کنی؟
مگه چیه؟
.داشتم الان به یه چیز فکر می کردم که پول نمی تونه بخره
چی؟- .لبخند تو-
!بخندم یا نه به تو ربطی نداره .به هر حال، ممنون که کاری کردی عکسهامُ پاک کنن
الو؟
چی؟ بابام خاکستر مامانم رو برداشته؟
هی، داری چی کار می کنی؟- .من اومدم-
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
.از اینجا برو بیرون
.تمیز کنید- .بله-
هیونگ، چرا اینطوری می کنی؟
.هیچ سوالی نپرس و فقط برگرد برو
.من دفعه ی بعد برمی گردم
.جی وون
.این پولیه که رییس جمع کرده بود
.خیلی متاسفم اما لطفا دیگه برنگرد
چی؟
.ما به پدربزرگت قول دادیم که دیگه هیچ وقت نبینیمت
.و اینکه جوری رفتار کنیم که انگار هیچ وقت نمی شناختیمت
خب، اون اونقدر بهمون پول داده که .ما مجبور شدیم این قول رو بدیم
.این گروه هانول، مطمئنا خیلی قدرتمنده
.فکر کنم عوض کردن زندگی یه نفر براشون مثل آب خوردنه
.خوبه، پس
چی؟
.البته که وقتی منُ فروختید، باید اونقدر پول می گرفتید
.عیبی نداره
!متاسفم
این قدرتی بود که بابا بزرگ ازش حرف می زد؟
قدرت خرید آدم ها؟
.رییس اگه بتونه هر چیزی که برات عزیزه رو پاک می کنه
.وای، اون واقعا آدم حیرت انگیزیه
.آدمی به اسم هان جی وون دیگه تو این دنیا نیست
.حالا دیگه فقط کانگ جی وون مونده
.بهت گفتم، من هان جی وونم
!و به میل ِخودت زندگی کردن، تا همینجا کافیه
هی، وارث گروه کی داره اینور اونور میسپره
.و سعی می کنه مطمئن شه تو نتونی با هیچ کسی کار کنی
.هرکار می خواد بکنه
.واقعا خیلی بی خیالی
.ازدواج های از پیش تعیین شده برای ما یه چیز کاملا مشخصه
.اگه نتونی زن مناسبی گیر بیاری فاتحه ات خونده است
اگه با این کارها موقعیتت به عنوان وارث گروه هانول رو به خطر بندازی چی؟
چی؟- .خب، اینطوریه-
.کانگ سو وو الان توی خونه ی هانول زندگی می کنه
و کانگ جی وون هم از ناکجا آباد پیداش شد .و ظاهرا با تو نسبت خونی داره
!رقیب کم نداری
.به مدت یه ماه، لطفا
[کارت شهروندی: کانگ جی وون]
پس...اون واقعا نامزد هیون مین نیست؟
.فکر کنم فقط به خاطر پول راضی شده نقش بازی کنه
.چه بچه ی گستاخی
.من بهش گفتم بره تو خونه ی هانول با نوه هام زندگی کنه
دقیقا از چیِ اون دختر اینقدر خوشتون میاد؟
با اینکه پولدارم، اما گاهی می مونم، منم که رو پول تسلط دارم یا پول رو من؟
.و با اینحال، اون بچه تصمیمش رو در مقابل پول عوض نکرد
فکر می کنم خیلی باارزش تر باشه .که اونُ دور و بر پسرها نگهش دارم
بله؟
خیلی خب، چطور پیش رفت؟
من مساله ی مربوط به جی وون رو حل کردم
و در مورد دختره چی؟
.یه نفر رو گذاشتم زیر نظر داشته باشتش
.اما فکر نمی کنم نظرشُ عوض کنه
.فکر نمی کنم هیچ قصدی برای موافقت با معامله اتون داشته باشه
.همونطور که انتظار می رفت، من واقعا نمیتونم از دستش بدم
.اوه خدای من، ها وون ـمون خونه است
.خواهر کوچولو، بیا شام بخور
مامان کجاست؟
.مامانت همینجاست شیرینم
.شنیدم شما خاکستر مامانم رو برداشتید
مامانت درست همینجاست، پس داری دنبال کی می گردی؟
.اوه، عزیزم من مشکلی ندارم
چطور تونستید این کارُ بکنید؟
.شنیدم که هیچ وقت هزینه های اجاره ی آرامگاه رو نپرداختید
گفتن ما 5 میلیون وون بهشون بدهکاریم واسه همین من 4 میلیون پرداختم
اگه فقط بقیه اش رو بپردازید .میتونم بذارم مامانم در آرامش باشه
چرا باید این همه پول خرج یه آدم مرده کنم؟
.اون همسرتون بود
.حالا اون خاکسترها همچین چیز مهمی هم نیستن
.قدیما ما فقط توی رودخونه یا اقیانوس پخششون می کردیم
.الکی از کاه، کوه نساز
مامان آخرین آرامگاهش رو از دست داد و ازش بیرون انداخته شده
پس چطور با این وضع می تونم ساکت بشینم و هیچ کاری نکنم؟
چطور جرات کردی این کارُ
جلوی مادر خونده ات که تو رو اینقدر با زحمت بزرگ کرده، بکنی؟
!اینجوری چنگ بزنی به مادر مرده ات واقعا که آفرین به تو
عزیزم، من که گفتم مشکلی ندارم. سعی .می کنم یه پولی برای اون هم جور کنم
یه کم پول دارم که جمع کرده بودم یونا و ها وون رو بفرستم دانشگاه
.تو که به من گفتی فقط می تونی یکیمون رو بفرستی دانشگاه
.ها وون، می دونم عصبانی هستی، اما نباید اینطوری دروغ بگی
همینطور، وسائلم که توی بالکن بود کجاست؟
دفعه قبل هم وسائلم رو هر جا رسید .پرت کردید چون بابا داشت میومد
.مجبور شدم مدت زیادی بگردم چون عکس های مامانم گم شده بودند
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.البته که وسائلت توی اتاقتند
.اتاقی که با یونا شریکید
.اتاق من اون بالکنه
داری از عمد سعی می کنی مامانُ آدم بدی جلوه بدی؟
.نه! فقط دارم حقایقُ بازگو می کنم
تمومش کن! چطور جرات می کنی با مامانت اینطوری حرف بزنی؟
.حتی قدردان این همه سالی که با مهربونی بزرگت کرده هم نیستی
و حالا سعی داری اونُ یه دروغگو جلوه بدی؟
تو هیچوقت حرف منُ باور نمی کنی، نه؟
.هیچوقت نباید بچه ی یکی دیگه رو بزرگ می کردم
اون...اون حرفتون یعنی چی؟
!مادرت تو رو از یه مرد دیگه داشت
پس...من واقعا دخترتون نیستم؟
،می خواستم باور کنم تو دختر واقعیمی
صبر کن عزیزم. منظورت از این حرف چیه؟
چی، پس اون هیچ نسبتی با بابا نداره؟
.پس فکر کنم ما از اول هم اصلا یه خانواده نبودیم
.کجا داری می ری؟ بابات اون حرفُ از سر ناراحتی زد
.درسته، وقتی تو نباشی همه چیز درست می شه
.باشه بیا بریم- .بیا بریم-
.مراقب باش
.خیلی خب، دیگه رسیدیم. آها... اینم از این
!بیا بریم- !بیا بریم-
شاهزاده کوچولو از این که نتونستی کمربند مشکی بگیری عصبانی شدی؟
ایون ها وون. چی گفته بودم؟
کتاب سی و شش ترفند !فصل1، بخش چهار
"در آرامش استراحت کن تا وقتی دشمنت به سختی بیفته" .تا رسیدن زمان مناسب صبر کن
درسته، از این به بعد می تونی بهتر عمل کنی، درسته ها وون؟
!البته! یاه! یاه
!بدجنس
[جا یونگ]
الو؟- خانم ها وون؟-
به پیشنهادم فکر کردید؟
رئیس؟
پیشنهادم هنوز پا برجاست. خب فکرات ُکردی؟
جوابت هنوزم مثل قبله؟
در خونه ی هانول به روت بازه
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
.بذار ببینم- صبر کن، بذار یه بار دیگه ببینم، کجا؟-
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
.من رفتم- صبر کن، کجا می ری؟-
متاسفم. خیلی خب... فقط مونده یه سر به برنامه ی رادیو بزنیم
.باشه
."بیا وقتی کارمون تموم شد بریم یه کم استراحت کنیم "وو سوک
خیلی خب، بریم؟
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
!هی- چیه؟-
.ماشینُ برگردون- چرا؟-
.بابا بزرگه- .وو سوک، ماشین رو برگردون-
!بله قربان
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
مامان واقعا اشکالی نداره اگه اینجا زندگی کنم؟
.بیاید بریم داخل
اوه، و یه شرط داره که باید حین زندگی اینجا رعایت کنی
.قرار گذاشتن توی خونه ی هانول اکیدا ممنوعه
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.